Mind the Gap~From the United Kingdom

2020.02.24

異文化理解
  • Min~d~the Gap~

Mind the Gap
駅や電車内で見たり聞いたりするこの言葉、どんな意味でしょう。

  • Min~d~the Gap~



ロンドンで地下鉄に乗ると目にしたり、耳にしたりする言葉。ホームに列車が入りドアが開いた時に聞こえてきます。独特の言い回しで“Min~d~the Gap~”と耳に残ります。「ホームと電車の間が離れておりますまので、ご注意ください」と日本でもよくアナウンスされる内容です。

このmindを使うのが英国スタイル。お願いする時によく使われるmind は知っていてとても便利な言葉です。mind だけでは「いい、聴いて」と呼びかけになり、Mind you, keep your promiseなら「約束を守りなさい」と注意喚起を促す言葉になります。さてこのmind the gapはプラットホームに書かれている駅もありますので、ぜひ見つけてください。